# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-12-12 22:29+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2023-12-12 22:32+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: en_US\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.1\n"

#: .\consommations\templates\consommations\grille_appliquer_semaine_type.html:23
#: .\portail\templates\portail\planning_commandes.html:8
msgid "Appliquer une semaine-type"
msgstr "Apply a model week"

#: .\consommations\templates\consommations\grille_appliquer_semaine_type.html:32
msgid "Semaine-type"
msgstr "Model week"

#: .\consommations\templates\consommations\grille_appliquer_semaine_type.html:64
msgid "Semaine paire"
msgstr "Even week"

#: .\consommations\templates\consommations\grille_appliquer_semaine_type.html:67
msgid "Semaine impaire"
msgstr "Odd week"

#: .\consommations\templates\consommations\grille_appliquer_semaine_type.html:84
#: .\portail\forms\medecins.py:48
#: .\portail\templates\portail\facturation.html:196
#: .\portail\templates\portail\password_change_form.html:58
#: .\portail\templates\portail\password_reset_confirm.html:59
#: .\portail\templates\portail\profil_password_change.html:67
msgid "Valider"
msgstr "Confirm"

#: .\consommations\templates\consommations\grille_appliquer_semaine_type.html:85
#: .\core\utils\utils_commandes.py:40 .\portail\forms\fiche.py:92
#: .\portail\forms\individu_assurances_importer.py:40
#: .\portail\forms\individu_assurances_importer.py:46
#: .\portail\forms\individu_contacts_importer.py:40
#: .\portail\forms\individu_contacts_importer.py:46
#: .\portail\forms\individu_questionnaire.py:67 .\portail\forms\medecins.py:49
#: .\portail\templates\portail\facturation.html:197
#: .\portail\templates\portail\planning_commandes.html:6
#: .\portail\templates\portail\profil_password_change.html:68
msgid "Annuler"
msgstr "Cancel"

#: .\core\models.py:538 .\core\models.py:1613 .\core\models.py:3122
#: .\portail\templates\portail\individu_contacts.html:21
msgid "Nom"
msgstr "Name"

#: .\core\models.py:539 .\core\models.py:1615 .\core\models.py:3123
#: .\portail\templates\portail\individu_contacts.html:22
msgid "Prénom"
msgstr "First name"

#: .\core\models.py:540 .\core\models.py:1624 .\core\models.py:3124
msgid "Rue"
msgstr "Street"

#: .\core\models.py:541 .\core\models.py:1619 .\core\models.py:1625
#: .\core\models.py:3125
msgid "Code postal"
msgstr "Postal code"

#: .\core\models.py:542 .\core\models.py:1620 .\core\models.py:1626
#: .\core\models.py:3126
msgid "Ville"
msgstr "City"

#: .\core\models.py:543
msgid "Téléphone fixe"
msgstr "Home phone"

#: .\core\models.py:544
msgid "Téléphone mobile"
msgstr "Mobile phone"

#: .\core\models.py:545 .\core\models.py:1639
msgid "Mémo"
msgstr "Memo"

#: .\core\models.py:1612
msgid "Civilité"
msgstr "Title"

#: .\core\models.py:1614
msgid "Nom de naissance"
msgstr "Birth name"

#: .\core\models.py:1616
msgid "Nationalité"
msgstr "Nationality"

#: .\core\models.py:1617
msgid "Date de naissance"
msgstr "Date of birth"

#: .\core\models.py:1618
msgid "Pays de naissance"
msgstr "Birth country"

#: .\core\models.py:1621
msgid "Individu décédé"
msgstr "Deceased"

#: .\core\models.py:1622
msgid "Année de décès"
msgstr "Year of death"

#: .\core\models.py:1623 .\portail\forms\individu_coords.py:18
#: .\portail\forms\individu_coords.py:19
msgid "Adresse rattachée"
msgstr "Address attached"

#: .\core\models.py:1627
msgid "Secteur"
msgstr "Geographical area"

#: .\core\models.py:1628
msgid "Catégorie socio-professionnelle"
msgstr "Socio-professional category"

#: .\core\models.py:1629
msgid "Profession"
msgstr "Job"

#: .\core\models.py:1630
msgid "Employeur"
msgstr "Employer"

#: .\core\models.py:1631
msgid "Téléphone pro."
msgstr "Professional phone"

#: .\core\models.py:1632
msgid "Fax pro."
msgstr "Professional fax"

#: .\core\models.py:1633
msgid "Email pro."
msgstr "Professional email"

#: .\core\models.py:1634 .\core\models.py:3127
msgid "Tél domicile"
msgstr "Home phone"

#: .\core\models.py:1635 .\core\models.py:3128
msgid "Tél portable"
msgstr "Mobile phone"

#: .\core\models.py:1636
msgid "Fax personnel"
msgstr "Fax"

#: .\core\models.py:1637
msgid "Email personnel"
msgstr "Email"

#: .\core\models.py:1638 .\portail\forms\individu_medecin.py:23
#: .\portail\utils\utils_onglets.py:30
msgid "Médecin"
msgstr "Doctor"

#: .\core\models.py:1640
msgid "Sieste"
msgstr "Nap"

#: .\core\models.py:1646
msgid "Photo"
msgstr "Photo"

#: .\core\models.py:1648
#: .\fiche_individu\forms\individu_regimes_alimentaires.py:19
#: .\portail\forms\individu_regimes_alimentaires.py:16
#: .\portail\utils\utils_onglets.py:28
#: .\portail\views\individu_regimes_alimentaires.py:31
msgid "Régimes alimentaires"
msgstr "Diets"

#: .\core\models.py:1649 .\portail\forms\individu_maladies.py:45
msgid "Maladies contractées"
msgstr "Diseases contracted"

#: .\core\models.py:1651
msgid "Situation des parents"
msgstr "Parents' situation"

#: .\core\models.py:1653
msgid "Type de garde"
msgstr "Child custody"

#: .\core\models.py:1654
msgid "Information sur la garde"
msgstr "Custody information"

#: .\core\models.py:1971
msgid "Catégorie"
msgstr "Category"

#: .\core\models.py:1972 .\portail\templates\portail\cotisations.html:50
#: .\portail\templates\portail\detail_facture.html:15
#: .\portail\templates\portail\facturation.html:70
#: .\portail\templates\portail\facturation.html:143
#: .\portail\templates\portail\individu_informations.html:21
msgid "Intitulé"
msgstr "Title"

#: .\core\models.py:1973 .\core\models.py:3167
#: .\portail\templates\portail\individu_assurances.html:26
msgid "Date de début"
msgstr "Start date"

#: .\core\models.py:1974 .\core\models.py:3168
#: .\portail\templates\portail\individu_assurances.html:27
msgid "Date de fin"
msgstr "End date"

#: .\core\models.py:1975
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: .\core\models.py:1986 .\core\models.py:3169
#: .\portail\forms\transmettre_piece.py:24
msgid "Document"
msgstr "Document"

#: .\core\models.py:2003
#: .\portail\templates\portail\individu_vaccinations.html:24
msgid "Type de vaccin"
msgstr "Type of vaccine"

#: .\core\models.py:2004
msgid "Date de vaccination"
msgstr "Vaccination date"

#: .\core\models.py:3129
msgid "Tél travail"
msgstr "Professionnal phone"

#: .\core\models.py:3130
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: .\core\models.py:3131 .\portail\forms\transmettre_piece.py:34
msgid "Observations"
msgstr "Comments"

#: .\core\models.py:3132
msgid "Lien avec l'individu"
msgstr "Link"

#: .\core\models.py:3133
msgid "Autorisé à récupérer l'individu"
msgstr "Leaving with the person"

#: .\core\models.py:3134
msgid "A contacter en cas d'urgence"
msgstr "To contact in case of emergency"

#: .\core\models.py:3165 .\portail\forms\individu_assurances.py:27
#: .\portail\templates\portail\individu_assurances.html:28
msgid "Assureur"
msgstr "Insurance company"

#: .\core\models.py:3166
msgid "N° de contrat"
msgstr "Contract no."

#: .\core\templates\core\captcha.html:18
msgid "Play CAPTCHA as audio file"
msgstr "Play CAPTCHA as audio file"

#: .\core\templates\core\widgets\datepicker.html:163
msgid "Sélectionner une date"
msgstr "Select a date"

#: .\core\utils\utils_commandes.py:11 .\core\utils\utils_commandes.py:23
#: .\portail\forms\fiche.py:90 .\portail\forms\individu_questionnaire.py:66
#: .\portail\templates\portail\planning_commandes.html:5
#: .\portail\templates\portail\renseignements.html:88
msgid "Enregistrer"
msgstr "Save"

#: .\core\utils\utils_commandes.py:28 .\portail\forms\fiche.py:85
#: .\portail\forms\individu_questionnaire.py:63
#: .\portail\templates\portail\individu_assurances.html:41
#: .\portail\templates\portail\individu_contacts.html:36
#: .\portail\templates\portail\individu_informations.html:30
#: .\portail\templates\portail\individu_vaccinations.html:35
msgid "Modifier"
msgstr "Edit"

#: .\core\utils\utils_commandes.py:28 .\portail\forms\fiche.py:85
#: .\portail\forms\individu_questionnaire.py:63
msgid "Modifier cette page"
msgstr "Edit this page"

#: .\core\utils\utils_commandes.py:36
msgid "Enregistrer & Ajouter"
msgstr "Save & Add"

#: .\core\utils\utils_commandes.py:48
msgid "Consulter l'aide"
msgstr "Read help"

#: .\core\utils\utils_commandes.py:48
msgid "Aide"
msgstr "Help"

#: .\fiche_individu\forms\individu_regimes_alimentaires.py:20
#: .\portail\forms\individu_regimes_alimentaires.py:17
msgid "Nom du régime alimentaire"
msgstr "Name of diet"

#: .\fiche_individu\forms\individu_regimes_alimentaires.py:20
#: .\portail\forms\individu_regimes_alimentaires.py:17
msgid "Ajouter un nouveau régime alimentaire"
msgstr "Add a new diet"

#: .\fiche_individu\forms\individu_regimes_alimentaires.py:21
msgid ""
"Cliquez sur le champ ci-dessus pour faire apparaître la liste de choix ou "
"tapez les premières lettres du régime recherché. Cliquez sur le '+' pour "
"ajouter un régime manquant dans la liste de choix."
msgstr ""
"Click on the field above to bring up the list of choices, or type in the "
"first few letters of the diet you're looking for. Click on the '+' to add a "
"missing diet to the list of choices."

#: .\portail\forms\change_password.py:19 .\portail\forms\change_password.py:20
#: .\portail\forms\profil_password_change.py:17
#: .\portail\forms\profil_password_change.py:18
#: .\portail\forms\reset_password.py:30 .\portail\forms\reset_password.py:31
msgid "Saisissez un nouveau mot de passe"
msgstr "Enter a new password"

#: .\portail\forms\change_password.py:22 .\portail\forms\change_password.py:23
#: .\portail\forms\profil_password_change.py:20
#: .\portail\forms\profil_password_change.py:21
#: .\portail\forms\reset_password.py:33 .\portail\forms\reset_password.py:34
msgid "Saisissez le nouveau mot de passe une nouvelle fois"
msgstr "Enter the new password again"

#: .\portail\forms\fiche.py:59 .\portail\forms\individu_questionnaire.py:54
msgid "Modification en attente de validation par l'administrateur."
msgstr "Modification awaiting administrator approval."

#: .\portail\forms\fiche.py:65
msgid "Ce champ n'est pas modifiable."
msgstr "This field is not editable."

#: .\portail\forms\fiche.py:90 .\portail\forms\individu_questionnaire.py:66
msgid "Enregistrer les modifications"
msgstr "Save changes"

#: .\portail\forms\individu_assurances.py:27
msgid ""
"Cliquez sur le champ ci-dessus pour sélectionner un assureur dans la liste "
"déroulante. Vous pouvez faire une recherche par nom ou par ville."
msgstr ""
"Click on the field above to select an insurer from the drop-down list. You "
"can search by name or city."

#: .\portail\forms\individu_assurances.py:27
msgid "Cliquez ici pour ajouter un assureur manquant dans la liste de choix"
msgstr "Click here to add a missing insurer to the list of choices"

#: .\portail\forms\individu_assurances.py:29
msgid "Nom de l'assureur"
msgstr "Name of insurer"

#: .\portail\forms\individu_assurances.py:29
msgid "Ajouter un assureur"
msgstr "Add an insurer"

#: .\portail\forms\individu_assurances.py:29
msgid "Modifier un assureur"
msgstr "Modifying an insurer"

#: .\portail\forms\individu_assurances.py:39
msgid "Sélectionnez un assureur dans la liste proposée."
msgstr "Select an insurer from the list."

#: .\portail\forms\individu_assurances.py:40
msgid "Saisissez le numéro de contrat."
msgstr "Enter the contract number."

#: .\portail\forms\individu_assurances.py:41
msgid "Saisissez la date de début d'effet du contrat."
msgstr "Enter the start date of the contract."

#: .\portail\forms\individu_assurances.py:42
msgid "[Optionnel] Saisissez la date de fin du contrat."
msgstr "[Optional] Enter the end date of the contract."

#: .\portail\forms\individu_assurances.py:43
msgid "Vous pouvez ajouter l'attestation d'assurance au format PDF ou image."
msgstr "You can add the insurance certificate in PDF or image format."

#: .\portail\forms\individu_assurances.py:76
msgid "Vous devez sélectionner un assureur dans la liste déroulante"
msgstr "You must select an insurer from the drop-down list"

#: .\portail\forms\individu_assurances.py:79
msgid "La date de fin doit être supérieure à la date de début"
msgstr "The end date must be greater than the start date"

#: .\portail\forms\individu_assurances_importer.py:17
msgid "Assurances disponibles"
msgstr "Available insurances"

#: .\portail\forms\individu_assurances_importer.py:18
msgid "Aucune assurance disponible"
msgstr "No insurance available"

#: .\portail\forms\individu_assurances_importer.py:40
msgid "Importer les assurances cochées"
msgstr "Import checked insurances"

#: .\portail\forms\individu_contacts.py:33
#: .\portail\forms\individu_identite.py:45
msgid "Saisissez le nom de famille en majuscules."
msgstr "Enter the surname in uppercase."

#: .\portail\forms\individu_contacts.py:34
#: .\portail\forms\individu_identite.py:46
msgid "Saisissez le prénom en minuscules avec la première lettre majuscule."
msgstr "Enter the first name in lower case with the first letter capitalized."

#: .\portail\forms\individu_contacts.py:35
msgid ""
"Précisez le lien avec l'individu. Exemples : frère, voisin, tante, ami de la "
"famille..."
msgstr ""
"Specify the link with the individual. Examples: brother, neighbor, aunt, "
"family friend..."

#: .\portail\forms\individu_contacts.py:36
#: .\portail\forms\individu_identite.py:48
msgid ""
"Saisissez le code postal, patientez une seconde et sélectionnez la ville "
"dans la liste déroulante."
msgstr ""
"Enter the postal code, wait a second and select the city from the drop-down "
"list."

#: .\portail\forms\individu_contacts.py:37
#: .\portail\forms\individu_identite.py:49
msgid ""
"Saisissez le nom de la ville, patientez une seconde et sélectionnez la ville "
"dans la liste déroulante."
msgstr ""
"Enter the city name, wait a second and select the city from the drop-down "
"list."

#: .\portail\forms\individu_contacts.py:60 .\portail\utils\utils_onglets.py:25
#: .\portail\views\individu_identite.py:22
msgid "Identité"
msgstr "Identity"

#: .\portail\forms\individu_contacts.py:65
#: .\portail\forms\individu_coords.py:86
msgid "Adresse de résidence"
msgstr "Address"

#: .\portail\forms\individu_contacts.py:70
#: .\portail\forms\individu_coords.py:87 .\portail\utils\utils_onglets.py:27
#: .\portail\views\individu_coords.py:22
msgid "Coordonnées"
msgstr "Contact details"

#: .\portail\forms\individu_contacts.py:76
#: .\portail\templates\portail\individu_contacts.html:24
msgid "Autorisations"
msgstr "Consents"

#: .\portail\forms\individu_contacts.py:80
#: .\portail\forms\individu_identite.py:56
msgid "Divers"
msgstr "Other"

#: .\portail\forms\individu_contacts_importer.py:17
msgid "Contacts disponibles"
msgstr "Contacts available"

#: .\portail\forms\individu_contacts_importer.py:18
msgid "Aucun contact disponible"
msgstr "No contact available"

#: .\portail\forms\individu_contacts_importer.py:40
msgid "Importer les contacts cochés"
msgstr "Import checked contacts"

#: .\portail\forms\individu_coords.py:18
msgid "Type d'adresse"
msgstr "Address type"

#: .\portail\forms\individu_coords.py:18
msgid "Adresse propre"
msgstr "Own address"

#: .\portail\forms\individu_coords.py:68
msgid ""
"Sélectionnez 'rattachée' pour faire le lien avec l'adresse d'un autre membre "
"de la famille ou sélectionnez 'propre' pour saisir une adresse pour cet "
"individu."
msgstr ""
"Select 'attached' to link to the address of another family member, or select "
"'own' to enter an address for that individual."

#: .\portail\forms\individu_coords.py:69
msgid "Sélectionnez l'individu dont vous souhaitez récupérer l'adresse."
msgstr "Select the individual whose address you wish to retrieve."

#: .\portail\forms\individu_coords.py:70
msgid "Saisissez le numéro et le nom de la voie. Exemple : 12 Rue des acacias."
msgstr "Enter the street number and name. Example: 12 Rue des acacias."

#: .\portail\forms\individu_coords.py:71
msgid ""
"Saisissez le code postal de la ville de résidence, attendez une seconde et "
"sélectionnez la ville dans la liste déroulante."
msgstr ""
"Enter the postal code of your home town, wait a second and select the town "
"from the drop-down list."

#: .\portail\forms\individu_coords.py:72
msgid "Saisissez le nom de la ville en majuscules."
msgstr "Enter the city name in uppercase."

#: .\portail\forms\individu_coords.py:73
msgid "Sélectionnez un secteur dans la liste déroulante."
msgstr "Select a geographical area from the drop-down list."

#: .\portail\forms\individu_coords.py:74 .\portail\forms\individu_coords.py:75
#: .\portail\forms\individu_coords.py:80
msgid "Saisissez un numéro de téléphone au format xx.xx.xx.xx.xx."
msgstr "Enter a phone number"

#: .\portail\forms\individu_coords.py:76 .\portail\forms\individu_coords.py:81
msgid "Saisissez une adresse Email valide."
msgstr "Enter a valid email address."

#: .\portail\forms\individu_coords.py:77
msgid ""
"Sélectionnez une catégorie socio-professionnelle dans la liste déroulante."
msgstr "Select a socio-professional category from the drop-down list."

#: .\portail\forms\individu_coords.py:78
msgid "Saisissez une profession."
msgstr "Enter a job title."

#: .\portail\forms\individu_coords.py:79
msgid "Saisissez le nom de l'employeur."
msgstr "Enter the employer's name."

#: .\portail\forms\individu_coords.py:88
msgid "Activité professionnelle"
msgstr "Professional activity"

#: .\portail\forms\individu_coords.py:105
msgid "Vous devez sélectionner un individu dont l'adresse est à rattacher"
msgstr "You must select an individual whose address is to be attached"

#: .\portail\forms\individu_identite.py:44
msgid "Sélectionnez une civilité dans la liste déroulante."
msgstr "Select a title from the drop-down list."

#: .\portail\forms\individu_identite.py:47
msgid "Saisissez la date de naissance au format JJ/MM/AAAA."
msgstr "Enter the date of birth in DD/MM/YYYY format."

#: .\portail\forms\individu_identite.py:54
msgid "Etat-civil"
msgstr "Civil status"

#: .\portail\forms\individu_identite.py:55
msgid "Naissance"
msgstr "Birth"

#: .\portail\forms\individu_informations.py:26
msgid "Sélectionnez une catégorie dans la liste proposée."
msgstr "Select a category from the list."

#: .\portail\forms\individu_informations.py:27
msgid "Saisissez l'intitulé de l'information. Exemple : Allergie aux oeufs."
msgstr "Enter the title of the information. Example: Egg allergy."

#: .\portail\forms\individu_informations.py:28
msgid "Précisez si besoin une description détaillée."
msgstr "Give a detailed description if necessary."

#: .\portail\forms\individu_informations.py:29
msgid "Vous pouvez ajouter un document si besoin (PDF ou image)."
msgstr "You can add a document if required (PDF or image)."

#: .\portail\forms\individu_informations.py:48
msgid "Information"
msgstr "Information"

#: .\portail\forms\individu_maladies.py:16 .\portail\utils\utils_onglets.py:29
#: .\portail\views\individu_maladies.py:31
msgid "Maladies"
msgstr "Diseases"

#: .\portail\forms\individu_maladies.py:17
msgid "Nom de la maladie"
msgstr "Disease name"

#: .\portail\forms\individu_maladies.py:17
msgid "Ajouter une maladie"
msgstr "Add a disease"

#: .\portail\forms\individu_maladies.py:40
#: .\portail\forms\individu_regimes_alimentaires.py:40
msgid ""
"Cliquez sur le champ ci-dessus pour faire apparaître la liste de choix et "
"cliquez sur un ou plusieurs éléments dans la liste"
msgstr ""
"Click on the field above to display the list of choices and click on one or "
"more items in the list"

#: .\portail\forms\individu_maladies.py:40
msgid "Cliquez ici pour ajouter une maladie manquante dans la liste de choix"
msgstr "Click here to add a missing disease to the list of choices"

#: .\portail\forms\individu_medecin.py:46
msgid ""
"Cliquez sur le champ ci-dessus pour sélectionner un médecin dans la liste "
"déroulante. Vous pouvez faire une recherche par nom, par prénom ou par ville"
msgstr ""
"Click on the field above to select a doctor from the drop-down list. You can "
"search by surname, first name or town."

#: .\portail\forms\individu_medecin.py:46
msgid "Cliquez ici pour ajouter un médecin manquant dans la liste de choix"
msgstr "Click here to add a missing doctor to the list of choices"

#: .\portail\forms\individu_medecin.py:51
#: .\portail\views\individu_medecin.py:46
msgid "Médecin traitant"
msgstr "Doctor"

#: .\portail\forms\individu_questionnaire.py:59
msgid "Aucun questionnaire n'a été paramétré."
msgstr "No questions have been set up."

#: .\portail\forms\individu_regimes_alimentaires.py:40
msgid "Cliquez ici pour ajouter un régime manquant dans la liste de choix"
msgstr "Click here to add a missing plan to the list of choices"

#: .\portail\forms\individu_regimes_alimentaires.py:45
msgid "Régimes"
msgstr "Diets"

#: .\portail\forms\individu_vaccinations.py:25
msgid "Sélectionnez le type de vaccination dans la liste."
msgstr "Select the type of vaccination in the list."

#: .\portail\forms\individu_vaccinations.py:26
msgid "Saisissez la date de la vaccination."
msgstr "Enter the vaccination date."

#: .\portail\forms\inscrire_activite.py:22
#: .\portail\templates\portail\activites.html:55
msgid "Groupe"
msgstr "Group"

#: .\portail\forms\inscrire_activite.py:22
msgid "Sélectionnez le groupe correspondant à l'individu dans la liste."
msgstr "Select the group corresponding to the person from the list."

#: .\portail\forms\inscrire_activite.py:69
#: .\portail\templates\portail\activites.html:54
#: .\portail\templates\portail\detail_facture.html:14
#: .\portail\templates\portail\planning.html:66
msgid "Activité"
msgstr "Activity"

#: .\portail\forms\inscrire_activite.py:69
msgid "Sélectionnez l'activité souhaitée dans la liste."
msgstr "Select the desired activity from the list."

#: .\portail\forms\inscrire_activite.py:75
#: .\portail\templates\portail\detail_facture.html:13
msgid "Individu"
msgstr "Person"

#: .\portail\forms\inscrire_activite.py:78
msgid "Sélectionnez le membre de la famille à inscrire."
msgstr "Select the family member you wish to register."

#: .\portail\forms\inscrire_activite.py:112
msgid "Envoyer la demande d'inscription"
msgstr "Send registration request"

#: .\portail\forms\login.py:19
msgid "Identifiant"
msgstr "Username"

#: .\portail\forms\login.py:21 .\portail\templates\portail\profil.html:28
msgid "Mot de passe"
msgstr "Password"

#: .\portail\forms\login.py:23 .\portail\forms\reset_password.py:55
msgid "Recopiez le code de sécurité ci-contre"
msgstr "Please enter the security code below"

#: .\portail\forms\login.py:27
msgid "Ce compte a été désactivé"
msgstr "This account has been deactivated"

#: .\portail\forms\login.py:29
msgid "Accès non autorisé"
msgstr "Unauthorised access"

#: .\portail\forms\login.py:31
msgid "Ce mot de passe a expiré"
msgstr "This password has expired"

#: .\portail\forms\messagerie.py:19
msgid "Poster un message"
msgstr "Post a message"

#: .\portail\forms\messagerie.py:43 .\portail\forms\transmettre_piece.py:75
#: .\portail\templates\portail\reset_password.html:44
msgid "Envoyer"
msgstr "Send"

#: .\portail\forms\reset_password.py:49
msgid ""
"Saisissez l'identifiant qui vous a été communiqué par l'organisme. Si vous "
"avez oublié cet identifiant, contactez l'organisme."
msgstr ""
"Please enter the login you have been given by the organization. If you have "
"forgotten your ID, please contact the organization."

#: .\portail\forms\reset_password.py:50
msgid "Saisissez votre identifiant"
msgstr "Enter your login"

#: .\portail\forms\reset_password.py:52 .\portail\forms\reset_password.py:53
msgid "Saisissez votre adresse Email"
msgstr "Enter your email address"

#: .\portail\forms\reset_password.py:65
msgid "L'adresse Email n'est pas valide"
msgstr "Invalid email address"

#: .\portail\forms\reset_password.py:87
msgid ""
"Il n'existe pas de compte actif correspondant à cet identifiant et cette "
"adresse Email."
msgstr ""
"There is no active account corresponding to this login and email address."

#: .\portail\forms\reset_password.py:113 .\portail\forms\reset_password.py:160
msgid ""
"L'envoi de l'email a échoué. Merci de signaler cet incident à l'organisateur."
msgstr ""
"The email failed to be sent. Please report this incident to the organizer."

#: .\portail\forms\transmettre_piece.py:22
msgid "Type de document"
msgstr "Document type"

#: .\portail\forms\transmettre_piece.py:22
msgid ""
"Sélectionnez un type de document dans la liste. Sélectionnez 'Autre type' "
"s'il ne s'agit pas d'un document prédéfini."
msgstr ""
"Select a document type from the list. Select 'Other type' if it's not a "
"predefined document."

#: .\portail\forms\transmettre_piece.py:23
msgid "Individu concerné"
msgstr "Person"

#: .\portail\forms\transmettre_piece.py:23
msgid ""
"Sélectionnez le nom de l'individu concerné ou la famille s'il s'agit d'un "
"document qui concerne toute la famille."
msgstr ""
"Select the name of the individual concerned, or the family if the document "
"concerns the whole family."

#: .\portail\forms\transmettre_piece.py:24
msgid "Sélectionnez un document à joindre (pdf, jpg ou png)."
msgstr "Select a document to attach (pdf, jpg or png)."

#: .\portail\forms\transmettre_piece.py:33
msgid "Titre du document*"
msgstr "Document title*"

#: .\portail\forms\transmettre_piece.py:37
msgid ""
"Saisissez un titre pour ce document. Ex : Certificat médical de Sophie..."
msgstr "Enter a title for this document. Ex: Medical certificate for Sophie..."

#: .\portail\forms\transmettre_piece.py:38
msgid "Vous pouvez ajouter des observations si vous le souhaitez."
msgstr "You can add comments if you wish."

#: .\portail\templates\portail\accueil.html:24
msgid "Bienvenue"
msgstr "Welcome"

#: .\portail\templates\portail\accueil.html:30
msgid "Cliquez ici pour lancer la vidéo"
msgstr "Click here to launch the video"

#: .\portail\templates\portail\accueil.html:40
msgid "En attente"
msgstr "Waiting"

#: .\portail\templates\portail\accueil.html:50
msgid "Nouveau message"
msgid_plural "Nouveaux messages"
msgstr[0] "New message"
msgstr[1] "New messages"

#: .\portail\templates\portail\accueil.html:54
#: .\portail\templates\portail\accueil.html:70
#: .\portail\templates\portail\accueil.html:118
msgid "Consulter"
msgstr "Read"

#: .\portail\templates\portail\accueil.html:66
msgid "Pièce manquante"
msgid_plural "Pièces manquantes"
msgstr[0] "Missing document"
msgstr[1] "Missing documents"

#: .\portail\templates\portail\accueil.html:82
msgid "Vaccination manquante"
msgid_plural "Vaccinations manquantes"
msgstr[0] "Missing vaccination"
msgstr[1] "Missing vaccinations"

#: .\portail\templates\portail\accueil.html:86
#: .\portail\templates\portail\accueil.html:102
#: .\portail\templates\portail\accueil.html:134
msgid "Corriger"
msgstr "Fix"

#: .\portail\templates\portail\accueil.html:98
msgid "Assurance manquante"
msgid_plural "Assurances manquantes"
msgstr[0] "Missing insurance"
msgstr[1] "Missing insurances"

#: .\portail\templates\portail\accueil.html:114
msgid "Adhésion manquante"
msgid_plural "Adhésions manquantes"
msgstr[0] "Missing membership"
msgstr[1] "Missing memberships"

#: .\portail\templates\portail\accueil.html:130
msgid "Approbation en attente"
msgid_plural "Approbations en attente"
msgstr[0] "Missing approval"
msgstr[1] "Missing approvals"

#: .\portail\templates\portail\accueil.html:145
msgid "Actualités"
msgstr "News"

#: .\portail\templates\portail\accueil.html:151
#: .\portail\templates\portail\messagerie.html:51
msgid "Nouveau"
msgstr "New"

#: .\portail\templates\portail\accueil.html:164
#: .\portail\templates\portail\widgets\validation_approbation.html:29
msgid "Cliquez ici pour ouvrir le document dans un nouvel onglet"
msgstr "Click here to open the document in a new tab"

#: .\portail\templates\portail\accueil.html:167
msgid "Cliquez ici pour accéder à l'album"
msgstr "Click here to access the album"

#: .\portail\templates\portail\accueil.html:167
msgid "Accéder à l'album"
msgstr "Go to album"

#: .\portail\templates\portail\accueil.html:171
msgid "Publié le"
msgstr "Published on"

#: .\portail\templates\portail\accueil.html:171
msgid "par"
msgstr "by"

#: .\portail\templates\portail\accueil.html:184
#: .\portail\utils\utils_onglets.py:32
msgid "Informations"
msgstr "Informations"

#: .\portail\templates\portail\accueil.html:192
msgid "Fermer"
msgstr "Close"

#: .\portail\templates\portail\activites.html:34
msgid "Cliquez ici pour inscrire un individu à une nouvelle activité"
msgstr "Click here to register an individual for a new activity"

#: .\portail\templates\portail\activites.html:34
#: .\portail\views\inscrire_activite.py:114
msgid "Inscrire à une nouvelle activité"
msgstr "Register for a new activity"

#: .\portail\templates\portail\album.html:18
msgid "Cliquez sur les photos pour les agrandir."
msgstr "Click on photos to enlarge."

#: .\portail\templates\portail\attente_paiement.html:13
msgid ""
"Une fois que vous avez fermé la fenêtre popup du paiement en ligne, cliquez "
"sur le bouton ci-dessous pour rafraîchir la page de la facturation"
msgstr ""
"Once you have closed the online payment popup window, click on the button "
"below to refresh the billing page"

#: .\portail\templates\portail\attente_paiement.html:14
msgid "Rafraichir la page"
msgstr "Refresh the page"

#: .\portail\templates\portail\attente_paiement.html:14
msgid "Rafraîchir la page"
msgstr "Refresh the page"

#: .\portail\templates\portail\contact.html:25
msgid ""
"Cliquez ci-dessous sur la structure ou le service avec lequel vous souhaitez "
"converser"
msgstr ""
"Click below on the structure or department with which you wish to converse"

#: .\portail\templates\portail\contact.html:32
msgid "non lu"
msgstr "not read"

#: .\portail\templates\portail\contact.html:32
msgid "non lus"
msgstr "not read"

#: .\portail\templates\portail\contact.html:48
msgid "Annuaire des structures ou services"
msgstr "Directory of structures and services"

#: .\portail\templates\portail\contact.html:69
msgid "Coordonnées de l'organisateur"
msgstr "Organizer's address"

#: .\portail\templates\portail\cotisations.html:20
msgid "Adhésions à fournir"
msgstr "Memberships required"

#: .\portail\templates\portail\cotisations.html:23
msgid "Les adhésions suivantes marquées d'une croix rouge sont manquantes"
msgstr "The following memberships marked with a red cross are missing"

#: .\portail\templates\portail\cotisations.html:30
msgid "Aucune adhésion manquante."
msgstr "No missing memberships."

#: .\portail\templates\portail\cotisations.html:38
msgid "Liste des dernières adhésions"
msgstr "Latest memberships"

#: .\portail\templates\portail\cotisations.html:48
#: .\portail\templates\portail\facturation.html:302
#: .\portail\templates\portail\planning.html:79
#: .\portail\templates\portail\reservations.html:68
msgid "Du"
msgstr "From"

#: .\portail\templates\portail\cotisations.html:49
#: .\portail\templates\portail\facturation.html:303
msgid "Au"
msgstr "To"

#: .\portail\templates\portail\cotisations.html:52
msgid "Bénéficiaire"
msgstr "Beneficiary"

#: .\portail\templates\portail\cotisations.html:62
#: .\portail\templates\portail\renseignements.html:132
msgid "Famille"
msgstr "Family"

#: .\portail\templates\portail\cotisations.html:68
msgid "Aucune adhésion"
msgstr "No membership"

#: .\portail\templates\portail\detail_facture.html:12
#: .\portail\templates\portail\individu_vaccinations.html:25
#: .\portail\templates\portail\reglements.html:33
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: .\portail\templates\portail\detail_facture.html:16
#: .\portail\templates\portail\facturation.html:71
#: .\portail\templates\portail\facturation.html:144
#: .\portail\templates\portail\facturation.html:307
#: .\portail\templates\portail\reglements.html:36
msgid "Montant"
msgstr "Amount"

#: .\portail\templates\portail\detail_facture.html:33
msgid "Total de la facture"
msgstr "Invoice total"

#: .\portail\templates\portail\detail_facture.html:35
msgid "Total déjà réglé"
msgstr "Total already paid"

#: .\portail\templates\portail\detail_facture.html:36
msgid "Solde actuel"
msgstr "Current balance"

#: .\portail\templates\portail\documents.html:41
msgid "Pièces à fournir"
msgstr "Required documents"

#: .\portail\templates\portail\documents.html:44
msgid "Les pièces suivantes marquées d'une croix rouge sont à nous transmettre"
msgstr "The following items marked with a red cross must be sent to us"

#: .\portail\templates\portail\documents.html:51
msgid "Aucune pièce à fournir."
msgstr "No documents required."

#: .\portail\templates\portail\documents.html:59
#: .\portail\templates\portail\documents.html:62
#: .\portail\views\transmettre_piece.py:23
msgid "Transmettre un document"
msgstr "Transmit a document"

#: .\portail\templates\portail\documents.html:61
msgid ""
"Cliquez sur le bouton ci-dessous pour nous transmettre un document (une "
"pièce du dossier, un certificat, une attestation, etc...)"
msgstr ""
"Click on the button below to send us a document (part of the file, "
"certificate, attestation, etc.)."

#: .\portail\templates\portail\documents.html:70
msgid "Documents à télécharger"
msgstr "Documents to download"

#: .\portail\templates\portail\documents.html:72
msgid "Cliquez sur le nom d'un document pour le télécharger"
msgstr "Click on a document name to download it"

#: .\portail\templates\portail\documents.html:88
#: .\portail\templates\portail\documents.html:92
msgid "Télécharger le document"
msgstr "Download document"

#: .\portail\templates\portail\facturation.html:28
msgid "Solde du compte"
msgstr "Account balance"

#: .\portail\templates\portail\facturation.html:28
msgid "Il reste à régler un total de"
msgstr "You have to pay a total of"

#: .\portail\templates\portail\facturation.html:42
msgid "Vous êtes abonné au prélèvement automatique."
msgstr "You subscribe to direct debit."

#: .\portail\templates\portail\facturation.html:51
msgid "Un paiement est en attente."
msgstr "A payment is pending."

#: .\portail\templates\portail\facturation.html:53
msgid "paiements sont en attente."
msgstr "payments are pending."

#: .\portail\templates\portail\facturation.html:55
msgid ""
"Si vous avez interrompu la procédure de paiement, vous devez attendre "
"quelques minutes avant de réactualiser cette page pour voir de nouveau la "
"facture impayée apparaître ci-dessous."
msgstr ""
"If you've interrupted the payment procedure, you'll have to wait a few "
"minutes before refreshing this page to see the unpaid invoice appear again "
"below."

#: .\portail\templates\portail\facturation.html:63
msgid "Récapitulatif des impayés"
msgstr "Summary of overdue items"

#: .\portail\templates\portail\facturation.html:72
#: .\portail\templates\portail\facturation.html:145
msgid "Déjà réglé"
msgstr "Already paid"

#: .\portail\templates\portail\facturation.html:73
#: .\portail\templates\portail\facturation.html:146
#: .\portail\templates\portail\facturation.html:309
msgid "Reste à régler"
msgstr "Total payable"

#: .\portail\templates\portail\facturation.html:78
msgid "Facture"
msgstr "Invoice"

#: .\portail\templates\portail\facturation.html:113
#: .\portail\templates\portail\facturation.html:123
#: .\portail\templates\portail\facturation.html:132
msgid "Payer en ligne"
msgstr "Pay online"

#: .\portail\templates\portail\facturation.html:117
msgid ""
"Vous pouvez payer en ligne à l'aide de votre carte bancaire. Les "
"transactions effectuées sur ce portail sont sécurisées par la plateforme de "
"paiement en ligne PayZen. Cliquez sur le bouton ci-dessous pour sélectionner "
"le montant à régler et accéder au site sécurisé de notre partenaire."
msgstr ""
"You can pay online using your credit card. Transactions carried out on this "
"portal are secured by the PayZen online payment platform. Click on the "
"button below to select the amount you wish to pay and access our partner's "
"secure site."

#: .\portail\templates\portail\facturation.html:120
msgid ""
"Vous pouvez payer en ligne à l'aide de votre carte bancaire. Les "
"transactions effectuées sur ce portail sont sécurisées par la plateforme de "
"paiement en ligne PAYFIP. Cliquez sur le bouton ci-dessous pour sélectionner "
"le montant à régler et accéder au site sécurisé de notre partenaire."
msgstr ""
"You can pay online using your credit card. Transactions carried out on this "
"portal are secured by the PAYFIP online payment platform. Click on the "
"button below to select the amount you wish to pay and access our partner's "
"secure site."

#: .\portail\templates\portail\facturation.html:135
msgid ""
"Cochez les sommes à payer et cliquez sur le bouton Valider pour accéder à la "
"page de paiement sécurisée de notre partenaire."
msgstr ""
"Tick the amounts to be paid and click on the Validate button to access our "
"partner's secure payment page."

#: .\portail\templates\portail\facturation.html:142
msgid "Sélection"
msgstr "Selection"

#: .\portail\templates\portail\facturation.html:182
msgid "Montant du règlement"
msgstr "Payment amount"

#: .\portail\templates\portail\facturation.html:188
msgid "Payer en 3 fois sans frais (Echelonnement sur 3 mois)"
msgstr "Pay in 3 free instalments (over 3 months)"

#: .\portail\templates\portail\facturation.html:292
msgid "Liste des dernières factures"
msgstr "List of latest invoices"

#: .\portail\templates\portail\facturation.html:312
#: .\portail\templates\portail\individu_assurances.html:30
#: .\portail\templates\portail\individu_contacts.html:25
#: .\portail\templates\portail\individu_informations.html:22
#: .\portail\templates\portail\individu_vaccinations.html:26
#: .\portail\templates\portail\reglements.html:41
msgid "Actions"
msgstr "Actions"

#: .\portail\templates\portail\facturation.html:331
msgid "Afficher le détail de la facture"
msgstr "View invoice details"

#: .\portail\templates\portail\facturation.html:334
msgid "Télécharger la facture"
msgstr "Download invoice"

#: .\portail\templates\portail\facturation.html:343
msgid "Aucune facture"
msgstr "No invoice"

#: .\portail\templates\portail\facturation.html:359
msgid "Détail d'une facture"
msgstr "Invoice details"

#: .\portail\templates\portail\fiche.html:24
msgid "Revenir à la page des renseignements"
msgstr "Back to information page"

#: .\portail\templates\portail\fiche.html:36
msgid "Famille de"
msgstr "Family of"

#: .\portail\templates\portail\header.html:37
#: .\portail\templates\portail\header.html:51 .\portail\views\profil.py:20
msgid "Paramètres du compte"
msgstr "Account settings"

#: .\portail\templates\portail\header.html:60
msgid "Déconnexion"
msgstr "Logout"

#: .\portail\templates\portail\individu_assurances.html:29
msgid "contrat"
msgstr "contract"

#: .\portail\templates\portail\individu_assurances.html:42
#: .\portail\templates\portail\individu_contacts.html:37
#: .\portail\templates\portail\individu_informations.html:31
#: .\portail\templates\portail\individu_vaccinations.html:36
msgid "Supprimer"
msgstr "Delete"

#: .\portail\templates\portail\individu_assurances.html:49
msgid "Aucune assurance enregistrée."
msgstr "No insurance recorded."

#: .\portail\templates\portail\individu_assurances.html:53
msgid "Importer des assurances depuis une autre fiche"
msgstr "Import insurance from another form"

#: .\portail\templates\portail\individu_assurances.html:53
#: .\portail\views\individu_assurances.py:143
msgid "Importer les assurances d'une autre fiche"
msgstr "Import insurance from another form"

#: .\portail\templates\portail\individu_assurances.html:54
msgid "Ajouter une assurance"
msgstr "Add insurance"

#: .\portail\templates\portail\individu_contacts.html:23
msgid "Lien"
msgstr "Link"

#: .\portail\templates\portail\individu_contacts.html:44
msgid "Aucun contact enregistré."
msgstr "No contacts recorded."

#: .\portail\templates\portail\individu_contacts.html:48
msgid "Importer des contacts depuis une autre fiche"
msgstr "Import contacts from another form"

#: .\portail\templates\portail\individu_contacts.html:48
#: .\portail\views\individu_contacts.py:113
msgid "Importer les contacts d'une autre fiche"
msgstr "Import contacts from another form"

#: .\portail\templates\portail\individu_contacts.html:49
msgid "Ajouter un contact"
msgstr "Add a contact"

#: .\portail\templates\portail\individu_informations.html:38
msgid "Aucune information enregistrée."
msgstr "No information recorded."

#: .\portail\templates\portail\individu_informations.html:41
msgid "Ajouter une information"
msgstr "Add information"

#: .\portail\templates\portail\individu_vaccinations.html:43
msgid "Aucune vaccination enregistrée."
msgstr "No vaccinations recorded."

#: .\portail\templates\portail\individu_vaccinations.html:46
msgid "Ajouter une vaccination"
msgstr "Add a vaccination"

#: .\portail\templates\portail\login.html:6
msgid "Connexion"
msgstr "Connection"

#: .\portail\templates\portail\login.html:32
#: .\portail\templates\portail\reset_password.html:36
msgid "Vous devez recopier le code de sécurité ci-dessous"
msgstr "Please enter the security code below"

#: .\portail\templates\portail\login.html:40
msgid "Se connecter"
msgstr "Login"

#: .\portail\templates\portail\login.html:46
msgid "Mot de passe oublié ?"
msgstr "Forgot your password ?"

#: .\portail\templates\portail\login.html:50
#: .\portail\templates\portail\login.html:57
msgid "Pas de codes d'accès ?"
msgstr "No access codes ?"

#: .\portail\templates\portail\login.html:61
msgid "Contactez directement l'organisme"
msgstr "Contact us directly"

#: .\portail\templates\portail\login.html:61
msgid "pour recevoir vos codes d'accès"
msgstr "to get your access codes"

#: .\portail\templates\portail\mentions.html:24
msgid "Conditions générales d'utilisation"
msgstr "Terms and conditions of use"

#: .\portail\templates\portail\messagerie.html:22
msgid "Revenir à la page contact"
msgstr "Back to contact page"

#: .\portail\templates\portail\messagerie.html:29
msgid "Discussion avec"
msgstr "Discussion with"

#: .\portail\templates\portail\messagerie.html:38
msgid "Aucun message récent."
msgstr "No recent messages."

#: .\portail\templates\portail\page.html:33 .\portail\views\accueil.py:23
#: .\portail\views\menu.py:14
msgid "Accueil"
msgstr "Home"

#: .\portail\templates\portail\password_change_done.html:6
#: .\portail\templates\portail\password_change_form.html:6
msgid "Personnalisation du mot de passe"
msgstr "Customize password"

#: .\portail\templates\portail\password_change_done.html:11
#: .\portail\templates\portail\password_reset_complete.html:11
msgid "Votre nouveau mot de passe a bien été enregistré."
msgstr "Your new password has been registered."

#: .\portail\templates\portail\password_change_done.html:12
msgid "Cliquez sur le bouton ci-dessous pour accéder au portail."
msgstr "Click on the button below to access the portal."

#: .\portail\templates\portail\password_change_done.html:14
msgid "Accéder au portail"
msgstr "Go to portal"

#: .\portail\templates\portail\password_change_form.html:11
msgid ""
"Lors d'une première connexion ou après l'expiration d'un mot de passe, il "
"est nécessaire de personnaliser votre accès. Veuillez saisir le mot de passe "
"de votre choix"
msgstr ""
"When logging in for the first time or after a password has expired, it is "
"necessary to personalize your access. Please enter the password of your "
"choice"

#: .\portail\templates\portail\password_change_form.html:49
#: .\portail\templates\portail\password_reset_confirm.html:53
msgid "Pour des raisons de sécurité, répondez à la question suivante"
msgstr "For security reasons, please answer the following question"

#: .\portail\templates\portail\password_change_form.html:56
msgid "J'accepte les"
msgstr "I accept"

#: .\portail\templates\portail\password_change_form.html:56
msgid "conditions d'utilisation"
msgstr "terms of use"

#: .\portail\templates\portail\password_change_form.html:62
msgid "Se déconnecter"
msgstr "Logout"

#: .\portail\templates\portail\password_change_form.html:69
msgid "Conditions d'utilisation"
msgstr "Terms of use"

#: .\portail\templates\portail\password_reset_complete.html:6
#: .\portail\templates\portail\password_reset_confirm.html:6
#: .\portail\templates\portail\password_reset_done.html:6
#: .\portail\templates\portail\reset_password.html:6
msgid "Réinitialiser votre mot de passe"
msgstr "Reset your password"

#: .\portail\templates\portail\password_reset_complete.html:12
msgid ""
"Vous pouvez vous connecter dès à présent en cliquant sur le bouton ci-dessous"
msgstr "You can log in now by clicking on the button below"

#: .\portail\templates\portail\password_reset_complete.html:15
msgid "Aller à la page de connexion"
msgstr "Go to login page"

#: .\portail\templates\portail\password_reset_confirm.html:13
msgid "Saisissez le nouveau mot de passe de votre choix et cliquez sur Valider"
msgstr "Enter the new password of your choice and click on Validate"

#: .\portail\templates\portail\password_reset_confirm.html:63
msgid ""
"Le lien que vous venez d'utiliser a expiré. Veuillez renouveler votre "
"demande de réinitialisation."
msgstr "The link you just used has expired. Please renew your reset request."

#: .\portail\templates\portail\password_reset_confirm.html:69
#: .\portail\templates\portail\reset_password.html:48
msgid "Revenir à la page de connexion"
msgstr "Back to login page"

#: .\portail\templates\portail\password_reset_done.html:11
msgid ""
"Un mail vous a été envoyé. Vous devrez cliquer sur le lien indiqué dans "
"l'Email."
msgstr ""
"An email has been sent to you. You must click on the link indicated in the e-"
"mail."

#: .\portail\templates\portail\password_reset_done.html:12
msgid ""
"Si vous n'avez toujours pas reçu le mail dans quelques minutes, pensez à "
"regarder dans vos indésirables."
msgstr ""
"If you still haven't received the e-mail in a few minutes, check your junk "
"mail folder."

#: .\portail\templates\portail\password_reset_email.html:3
msgid "Bonjour"
msgstr "Hello"

#: .\portail\templates\portail\password_reset_email.html:5
msgid ""
"Vous recevez ce message car vous avez demandé une réinitialisation de votre "
"mot de passe sur le portail"
msgstr ""
"You are receiving this message because you have requested a password reset "
"on the portal %(site_name)s"

#: .\portail\templates\portail\password_reset_email.html:7
msgid "Rendez-vous sur la page suivante pour saisir un nouveau mot de passe :"
msgstr "Go to the next page to enter a new password :"

#: .\portail\templates\portail\password_reset_email.html:12
msgid "L'administrateur de"
msgstr "administrator of"

#: .\portail\templates\portail\password_reset_subject.txt:2
msgid "Réinitialisation du mot de passe"
msgstr "Reset password"

#: .\portail\templates\portail\planning.html:51
msgid "Revenir à la liste des périodes"
msgstr "Return to the list of periods"

#: .\portail\templates\portail\planning.html:72
msgid "Période"
msgstr "Period"

#: .\portail\templates\portail\planning.html:78
msgid "Dates"
msgstr "Dates"

#: .\portail\templates\portail\planning.html:79
#: .\portail\templates\portail\reservations.html:68
msgid "au"
msgstr "to"

#: .\portail\templates\portail\planning.html:108
msgid "Réservation"
msgstr "Reservation"

#: .\portail\templates\portail\planning.html:109
msgid "Attente"
msgstr "Waiting"

#: .\portail\templates\portail\planning.html:110
msgid "Disponible"
msgstr "Available"

#: .\portail\templates\portail\planning.html:111
msgid "Dernières places"
msgstr "Last places"

#: .\portail\templates\portail\planning.html:112
msgid "Complet"
msgstr "Complete"

#: .\portail\templates\portail\planning.html:113
msgid "Présent"
msgstr "Present"

#: .\portail\templates\portail\planning.html:114
msgid "Non modifiable"
msgstr "Not editable"

#: .\portail\templates\portail\profil.html:14
msgid "Nom d'utilisateur"
msgstr "Username"

#: .\portail\templates\portail\profil.html:17
msgid "Dernière connexion"
msgstr "Last login"

#: .\portail\templates\portail\profil.html:20
msgid "Utilisateur depuis"
msgstr "User since"

#: .\portail\templates\portail\profil.html:30
msgid "Modifier le mot de passe"
msgstr "Change password"

#: .\portail\templates\portail\reglements.html:24
msgid "Liste des règlements"
msgstr "Payment list"

#: .\portail\templates\portail\reglements.html:34
msgid "Mode"
msgstr "Payment type"

#: .\portail\templates\portail\reglements.html:38
msgid "Encaissé"
msgstr "Cashed"

#: .\portail\templates\portail\reglements.html:63
msgid "Télécharger le reçu"
msgstr "Download receipt"

#: .\portail\templates\portail\reglements.html:71
msgid "Aucun règlement."
msgstr "No payment."

#: .\portail\templates\portail\renseignements.html:80
msgid "Approbations en attente"
msgstr "Missing approvals"

#: .\portail\templates\portail\renseignements.html:81
msgid ""
"L'accès aux réservations nécessite les approbations suivantes. Après avoir "
"vérifié les fiches, cochez les cases puis cliquez sur le bouton Valider."
msgstr ""
"Access to reservations requires the following approvals. After checking the "
"forms below, tick the boxes and click on the Validate button."

#: .\portail\templates\portail\renseignements.html:88
msgid "Valider les approbations cochées"
msgstr "Validate checked approvals"

#: .\portail\templates\portail\renseignements.html:121
msgid "Fiches de renseignements"
msgstr "Information forms"

#: .\portail\templates\portail\renseignements.html:135
#: .\portail\views\fiche.py:36
msgid "Fiche famille"
msgstr "Family form"

#: .\portail\templates\portail\renseignements.html:141
#: .\portail\templates\portail\renseignements.html:171
msgid "Fiche certifiée exacte le"
msgstr "Certified accurate on"

#: .\portail\templates\portail\renseignements.html:143
#: .\portail\templates\portail\renseignements.html:173
msgid "Fiche en attente de certification"
msgstr "Pending certification"

#: .\portail\templates\portail\renseignements.html:149
#: .\portail\templates\portail\renseignements.html:182
msgid "Ouvrir la fiche"
msgstr "Open form"

#: .\portail\templates\portail\renseignements.html:163
msgid "Fiche représentant"
msgstr "Adult form"

#: .\portail\templates\portail\renseignements.html:164
msgid "Fiche enfant"
msgstr "Child form"

#: .\portail\templates\portail\renseignements.html:165
msgid "Fiche contact"
msgstr "Contact form"

#: .\portail\templates\portail\reservations.html:34
msgid ""
"Avant d'accéder aux réservations, vous devez valider les approbations de la "
"page"
msgstr ""
"Before accessing reservations, you must validate the approvals on the page"

#: .\portail\templates\portail\reservations.html:34 .\portail\views\menu.py:15
#: .\portail\views\renseignements.py:28
msgid "Renseignements"
msgstr "Information"

#: .\portail\templates\portail\reservations.html:45
msgid "ans"
msgstr "years"

#: .\portail\templates\portail\reservations.html:71
msgid "Aucune période disponible"
msgstr "No period available"

#: .\portail\templates\portail\reservations.html:87
msgid "Liste des périodes de réservations"
msgstr "List of reservation periods"

#: .\portail\templates\portail\reservations.html:90
msgid "Aucune période de réservation disponible."
msgstr "No reservation period available."

#: .\portail\templates\portail\reset_password.html:11
msgid ""
"Saisissez votre identifiant et votre adresse Email puis cliquez sur Envoyer "
"pour recevoir immédiatement un mail de réinitialisation."
msgstr ""
"Enter your login and email address, then click on Send to receive an "
"immediate reset email."

#: .\portail\templates\portail\reset_password.html:44
msgid ""
"Cliquez ici pour envoyer votre demande de réinitialisation du mot de passe"
msgstr "Click here to send your password reset request"

#: .\portail\templates\portail\retour_paiement.html:13
msgid "Revenir à la page de la facturation"
msgstr "Back to billing page"

#: .\portail\templates\portail\retour_paiement.html:18
msgid "Vous avez annulé avant d'avoir procédé au paiement !"
msgstr "You've cancelled before making payment !"

#: .\portail\templates\portail\retour_paiement.html:19
#: .\portail\templates\portail\retour_paiement.html:26
#: .\portail\templates\portail\retour_paiement.html:33
#: .\portail\templates\portail\retour_paiement.html:40
msgid "Vous pouvez revenir à la page des factures."
msgstr "You can return to the invoice page."

#: .\portail\templates\portail\retour_paiement.html:25
msgid "Une erreur a été rencontrée par la plate-forme de paiement !"
msgstr "The payment platform has encountered an error !"

#: .\portail\templates\portail\retour_paiement.html:32
msgid "Votre paiement a été refusé !"
msgstr "Your payment has been refused !"

#: .\portail\templates\portail\retour_paiement.html:39
msgid "Votre paiement a bien été enregistré !"
msgstr "Your payment has been Registered !"

#: .\portail\templates\portail\widgets\validation_approbation.html:13
msgid "J'ai lu et j'accepte les conditions décrites dans le document"
msgstr "I have read and accept the conditions described in the document"

#: .\portail\templates\portail\widgets\validation_approbation.html:16
msgid "Je certifie exact les renseignements de la fiche de"
msgstr "I certify that the information on the registration form is correct for"

#: .\portail\templates\portail\widgets\validation_approbation.html:19
msgid "Je certifie exact les renseignements de la fiche famille."
msgstr "I certify that the information on the family form is correct."

#: .\portail\templates\portail\widgets\validation_approbation.html:23
msgid "Document mis à jour le"
msgstr "Document updated on"

#: .\portail\utils\utils_onglets.py:24 .\portail\views\famille_caisse.py:22
msgid "Caisse"
msgstr "Welfare office"

#: .\portail\utils\utils_onglets.py:26
#: .\portail\views\individu_questionnaire.py:22
msgid "Questionnaire"
msgstr "Questions"

#: .\portail\utils\utils_onglets.py:31
#: .\portail\views\individu_vaccinations.py:59
msgid "Vaccinations"
msgstr "Vaccinations"

#: .\portail\utils\utils_onglets.py:33
#: .\portail\views\individu_assurances.py:84
msgid "Assurances"
msgstr "Insurances"

#: .\portail\utils\utils_onglets.py:34
msgid "Contacts"
msgstr "Contacts"

#: .\portail\views\activites.py:21 .\portail\views\menu.py:17
msgid "Activités"
msgstr "Activities"

#: .\portail\views\album.py:18
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: .\portail\views\attente_paiement.py:20
msgid "Attente du paiement"
msgstr "Waiting for payment"

#: .\portail\views\attente_paiement.py:21
msgid "Paiement en cours"
msgstr "Payment in progress"

#: .\portail\views\change_password.py:35
msgid "La réponse à la question est erronée"
msgstr "The answer to the question is wrong"

#: .\portail\views\contact.py:21 .\portail\views\menu.py:22
msgid "Contact"
msgstr "Contact"

#: .\portail\views\cotisations.py:21 .\portail\views\menu.py:16
msgid "Adhésions"
msgstr "Memberships"

#: .\portail\views\documents.py:23 .\portail\views\menu.py:19
msgid "Documents"
msgstr "Documents"

#: .\portail\views\facturation.py:54 .\portail\views\menu.py:20
msgid "Facturation"
msgstr "Billing"

#: .\portail\views\facturation.py:70
msgid "Le montant doit être supérieur à zéro !"
msgstr "The amount must be greater than zero!"

#: .\portail\views\facturation.py:74
#, python-format
msgid "Le paiement en ligne nécessite un montant minimal de %.2f € !"
msgstr "Online payment requires a minimum amount of %.2f € !"

#: .\portail\views\facturation.py:535
msgid "1 facture à régler"
msgstr "1 invoice to pay"

#: .\portail\views\facturation.py:535
#, python-format
msgid "%d factures à régler"
msgstr "%d invoices to pay"

#: .\portail\views\facturation.py:537
msgid "des prestations à régler en avance"
msgstr "services to be prepaid"

#: .\portail\views\facturation.py:539
#, python-format
msgid "Il reste %s pour un total de"
msgstr "You have to pay %s for a total of"

#: .\portail\views\famille_caisse.py:18
msgid "Modifier la caisse"
msgstr "Edit welfare office"

#: .\portail\views\famille_caisse.py:23 .\portail\views\individu_coords.py:23
#: .\portail\views\individu_identite.py:23
#: .\portail\views\individu_maladies.py:32
#: .\portail\views\individu_medecin.py:47
#: .\portail\views\individu_questionnaire.py:23
#: .\portail\views\individu_regimes_alimentaires.py:32
msgid ""
"Cliquez sur le bouton Modifier au bas de la page pour modifier une des "
"informations ci-dessous."
msgstr ""
"Click on the Modify button at the bottom of the page to change any of the "
"information below."

#: .\portail\views\famille_caisse.py:36
msgid ""
"Renseignez les informations concernant la caisse d'allocation de la famille "
"et cliquez sur le bouton Enregistrer."
msgstr "Fill in the details of the family's welfare office and click on Save."

#: .\portail\views\famille_caisse.py:38
#: .\portail\views\individu_assurances.py:62
#: .\portail\views\individu_contacts.py:38
#: .\portail\views\individu_coords.py:39
#: .\portail\views\individu_identite.py:38
#: .\portail\views\individu_informations.py:38
#: .\portail\views\individu_maladies.py:47
#: .\portail\views\individu_medecin.py:62
#: .\portail\views\individu_questionnaire.py:39
#: .\portail\views\individu_regimes_alimentaires.py:48
#: .\portail\views\individu_vaccinations.py:38
msgid ""
"Ces informations devront être validées par l'administrateur de l'application."
msgstr "This information must be validated by the application administrator."

#: .\portail\views\fiche.py:32
msgid "Fiche individuelle"
msgstr "Individual form"

#: .\portail\views\fiche.py:122
msgid "Aucune modification n'a été enregistrée"
msgstr "No changes have been recorded"

#: .\portail\views\fiche.py:124 .\portail\views\individu_assurances.py:110
#: .\portail\views\individu_contacts.py:79
#: .\portail\views\individu_informations.py:79
#: .\portail\views\individu_vaccinations.py:80
msgid "Votre ajout a été enregistré"
msgstr "Your addition has been saved"

#: .\portail\views\fiche.py:124
msgid "Votre modification a été enregistrée"
msgstr "Your change has been saved"

#: .\portail\views\fiche.py:133
msgid " et transmis à l'administrateur"
msgstr " and sent to the administrator"

#: .\portail\views\fiche.py:133
msgid " et transmise à l'administrateur"
msgstr " et transmis à l'administrateur"

#: .\portail\views\individu_assurances.py:49
#: .\portail\views\individu_assurances.py:85
msgid ""
"Cliquez sur le bouton Ajouter au bas de la page pour ajouter une nouvelle "
"assurance."
msgstr ""
"Click on the Add button at the bottom of the page to add a new insurance "
"policy."

#: .\portail\views\individu_assurances.py:50
msgid ""
"Saisissez les informations concernant l'assurance et cliquez sur le bouton "
"Enregistrer."
msgstr "Enter your insurance details and click on the Save button."

#: .\portail\views\individu_assurances.py:51
msgid "une assurance"
msgstr "a insurance"

#: .\portail\views\individu_assurances.py:52
msgid "des assurances"
msgstr "insurances"

#: .\portail\views\individu_assurances.py:144
msgid ""
"Cochez la ou les assurances à importer et cliquez sur le bouton Importer."
msgstr ""
"Check the insurance policies to be imported and click on the Import button."

#: .\portail\views\individu_assurances.py:167
#, python-format
msgid "%d assurances importées avec succès"
msgstr "%d successfully imported insurances"

#: .\portail\views\individu_assurances.py:170
msgid "Aucune assurance importée"
msgstr "No insurance recorded"

#: .\portail\views\individu_contacts.py:26
#: .\portail\views\individu_contacts.py:60
msgid ""
"Cliquez sur le bouton Ajouter au bas de la page pour ajouter un nouveau "
"contact."
msgstr ""
"Click on the Add button at the bottom of the page to add a new contact."

#: .\portail\views\individu_contacts.py:27
msgid ""
"Saisissez les informations concernant le contact et cliquez sur le bouton "
"Enregistrer."
msgstr "Enter the contact information and click on the Save button."

#: .\portail\views\individu_contacts.py:28
msgid "un contact d'urgence et de sortie"
msgstr "an emergency and exit contact"

#: .\portail\views\individu_contacts.py:29
msgid "des contacts d'urgence et de sortie"
msgstr "emergency and exit contacts"

#: .\portail\views\individu_contacts.py:59
msgid "Contacts d'urgence et de sortie"
msgstr "Emergency and exit contacts"

#: .\portail\views\individu_contacts.py:114
msgid "Cochez le ou les contacts à importer et cliquez sur le bouton Importer."
msgstr "Tick the contact(s) to be imported and click on the Import button."

#: .\portail\views\individu_contacts.py:137
#, python-format
msgid "%d contacts importés avec succès"
msgstr "%d contacts successfully imported"

#: .\portail\views\individu_contacts.py:140
msgid "Aucun contact importé"
msgstr "No contacts recorded"

#: .\portail\views\individu_coords.py:18
msgid "Modifier les coordonnées"
msgstr "Change contact details"

#: .\portail\views\individu_coords.py:37
msgid ""
"Renseignez les informations concernant les coordonnées de l'individu et "
"cliquez sur le bouton Enregistrer."
msgstr "Enter the individual's contact details and click on the Save button."

#: .\portail\views\individu_identite.py:36
msgid ""
"Renseignez les informations concernant l'identité de l'individu et cliquez "
"sur le bouton Enregistrer."
msgstr ""
"Fill in the information concerning the individual's identity and click on "
"the Save button."

#: .\portail\views\individu_informations.py:25
#: .\portail\views\individu_informations.py:60
msgid ""
"Cliquez sur le bouton Ajouter au bas de la page pour ajouter une nouvelle "
"information."
msgstr ""
"Click on the Add button at the bottom of the page to add new information."

#: .\portail\views\individu_informations.py:26
msgid ""
"Saisissez les informations nécessaires et cliquez sur le bouton Enregistrer."
msgstr "Enter the required information and click on the Save button."

#: .\portail\views\individu_informations.py:27
msgid "une information personnelle"
msgstr "an information"

#: .\portail\views\individu_informations.py:28
msgid "des informations personnelles"
msgstr "informations"

#: .\portail\views\individu_informations.py:59
msgid "Informations personnelles"
msgstr "Informations"

#: .\portail\views\individu_maladies.py:27
msgid "Modifier les maladies"
msgstr "Edit diseases"

#: .\portail\views\individu_maladies.py:45
msgid ""
"Sélectionnez une ou plusieurs maladies dans le champ ci-dessous et cliquez "
"sur le bouton Enregistrer."
msgstr ""
"Select one or more diseases in the field below and click on the Save button."

#: .\portail\views\individu_medecin.py:42
msgid "Modifier le médecin"
msgstr "Edit doctor"

#: .\portail\views\individu_medecin.py:60
msgid ""
"Sélectionnez un médecin dans le champ ci-dessous et cliquez sur le bouton "
"Enregistrer."
msgstr "Select a doctor in the field below and click on the Save button."

#: .\portail\views\individu_questionnaire.py:37
msgid ""
"Renseignez le questionnaire de l'individu et cliquez sur le bouton "
"Enregistrer."
msgstr "Complete the questions and click on Save."

#: .\portail\views\individu_regimes_alimentaires.py:27
msgid "Modifier les régimes alimentaires"
msgstr "Edit diets"

#: .\portail\views\individu_regimes_alimentaires.py:46
msgid ""
"Sélectionnez un ou plusieurs régimes alimentaires dans le champ ci-dessous "
"et cliquez sur le bouton Enregistrer."
msgstr ""
"Select one or more diets in the field below and click on the Save button."

#: .\portail\views\individu_vaccinations.py:26
#: .\portail\views\individu_vaccinations.py:60
msgid ""
"Cliquez sur le bouton Ajouter au bas de la page pour ajouter une nouvelle "
"vaccination."
msgstr ""
"Click on the Add button at the bottom of the page to add a new vaccination."

#: .\portail\views\individu_vaccinations.py:27
msgid ""
"Saisissez les informations concernant la vaccination et cliquez sur le "
"bouton Enregistrer."
msgstr "Enter your vaccination details and click on Save."

#: .\portail\views\individu_vaccinations.py:28
msgid "une vaccination"
msgstr "a vaccination"

#: .\portail\views\individu_vaccinations.py:29
msgid "des vaccinations"
msgstr "vaccinations"

#: .\portail\views\inscrire_activite.py:116
msgid ""
"Renseignez les paramètres ci-dessous et cliquez sur le bouton Envoyer la "
"demande d'inscription."
msgstr "Fill in the parameters below and click on the Send button."

#: .\portail\views\inscrire_activite.py:125
msgid "La demande a bien été transmise"
msgstr "The request has been sent"

#: .\portail\views\mentions.py:19 .\portail\views\menu.py:23
msgid "Mentions légales"
msgstr "Legal information"

#: .\portail\views\menu.py:12
msgid "Menu principal"
msgstr "Main menu"

#: .\portail\views\menu.py:18 .\portail\views\reservations.py:22
msgid "Réservations"
msgstr "Reservations"

#: .\portail\views\menu.py:21 .\portail\views\reglements.py:54
msgid "Règlements"
msgstr "Payments"

#: .\portail\views\messagerie.py:25
msgid "Messagerie"
msgstr "Messaging"

#: .\portail\views\messagerie.py:52
msgid "Le message a bien été envoyé"
msgstr "The message has been sent"

#: .\portail\views\planning.py:70
msgid "Planning"
msgstr "Planning"

#: .\portail\views\profil.py:21
msgid "Profil de l'utilisateur"
msgstr "User profile"

#: .\portail\views\profil_password_change.py:27
msgid "Profil"
msgstr "Profile"

#: .\portail\views\profil_password_change.py:28
msgid "Modification du mot de passe"
msgstr "Password change"

#: .\portail\views\profil_password_change.py:29
msgid ""
"Saisissez à deux reprises le mot de passe souhaité en tenant compte des "
"caractéristiques énoncées ci-dessous."
msgstr ""
"Enter the desired password twice, taking into account the characteristics "
"described below."

#: .\portail\views\profil_password_change.py:41
msgid "Le mot de passe a été modifié avec succès"
msgstr "Password successfully changed"

#: .\portail\views\renseignements.py:77
msgid "Aucune approbation n'a été cochée"
msgstr "No approval checked"

#: .\portail\views\renseignements.py:79
msgid "L'approbation cochée a bien été enregistrée"
msgstr "The approval has been registered"

#: .\portail\views\renseignements.py:81
#, python-format
msgid "Les %d approbations cochées ont bien été enregistrées"
msgstr "The %d approvals checked have been recorded correctly"

#: .\portail\views\transmettre_piece.py:25
msgid ""
"Renseignez les caractéristiques du document et cliquez sur le bouton Envoyer."
msgstr "Fill in the document details and validate."

#: .\portail\views\transmettre_piece.py:34
msgid "Le document a bien été transmis"
msgstr "The document has been sent"

#: .\portail\views\transmettre_piece.py:35
msgid "Ajouter une pièce"
msgstr "Add a document"

#~ msgid "Fiche"
#~ msgstr "Form"